بقلم: صفيّة طيب
الترجمة: إسراء حسام الملاحي
شارك دانتي، وهو عامل إغاثة متطوع ومترجم، تجربته في توزيع المساعدات في جنوب شرق تركيا خلال الشتاء القاسي. إحدى القصص التي رواها كانت عن فاطمة، امرأة تعرف عليها من خلال ابن عمه الذي يعيش في نفس حيها في شانلي أورفا. تُعرف هذه المدينة بـ “مدينة الأنبياء” وتبعد 146 كيلومترًا عن منزل فاطمة في الرقة، شمال سوريا. فاطمة أم لخمسة أطفال، إذ تركها زوجها وعاد إلى سوريا، مما جعلها تواجه مسؤولية تربية أطفالها بمفردها. ومع قلة الأسرة القريبة، تعتمد فاطمة على أشخاص مثل دانتي ودعم الهلال الأحمر التركي لتلبية احتياجاتها. هذه هي قصة فاطمة:
***
“كنت في سنتي الأولى في الجامعة أدرس اللغة الفرنسية عندما حدث حادث في سوريا أدى إلى انقطاع دراستي. عندما سيطر تنظيم داعش على الرقة، اتخذت القرار الصعب بالفرار من المدينة مع أطفالي في 22 مايو 2013. تم تدمير منازلنا، مما أجبرنا على البحث عن مأوى بالقرب من الحدود التركية. على الرغم من أن داعش لم تعد تسيطر على الرقة، إلا أن العودة إلى الوطن ليست خيارًا بسبب عدم الاستقرار المستمر. قوات سوريا الديمقراطية، التي تسيطر على الرقة إلى جانب القوات الكردية والقوى المتحالفة، لم تقدم تحسنًا يذكر. كل القوى متشابهة، وجميعها سيئة بنفس القدر. لا يزال وطني غير آمن لعائلتي. ومع عدم وجود منازل متبقية، واحتياجنا إلى 4500 يورو على الأقل لعبور الحدود، فإن العودة إلى سوريا ببساطة أمر غير ممكن. أخشى على سلامة أطفالي، لذلك البقاء بعيدًا هو خيارنا الوحيد.
“تتمحور حياتي اليومية حول رعاية أطفالي. كل صباح أخذهم إلى المدرسة، وأعد الطعام وأدير شؤون المنزل. في حين أن تركيا وفرت إحساسًا بالأمان، إلا أن منزلنا لا يزال غير آمن. أشعر بالقلق باستمرار على سلامتنا، خاصة بعد زلزال عام 2023. “من الجيد أننا لم نكن في المنزل في ذلك الوقت”، أستذكر المشاعر بينما فرّ الناس إلى الشوارع.
“لدي خمسة أطفال: شجاع (11 عامًا)، الذي وُلد في سوريا، وتقوى (10)، وإيثار (9)، أبرار (6)، ورتاج (3)، الذين وُلدوا جميعًا في تركيا. أستمد قوتي منهم. إنهم يعتمدون عليّ بالكامل. أطفالي يمثلون حياتي ومستقبلي بالكامل—أعلم أنه يجب أن أبقى قوية من أجلهم. إنهم كل شيء بالنسبة لي. لا يمكننا أن نكون بعيدين عن بعضنا البعض. ليس لديهم دعم سوى أنا، وليس لديّ أحد سواهم.
“كانت رحلتنا إلى تركيا مليئة بالمشقات الشديدة. كان هناك نقص في الغذاء والماء والأمان. عند وصولنا إلى تركيا، شعرت بشيء من الأمان والطمأنينة. إنها بلد جميل يحتوي على جميع مقومات الحياة، لكن التكييف لم يكن سهلاً بسبب حاجز اللغة. بمرور الوقت، تعلمنا اللغة، لكن التحديات استمرت، مثل العثور على عمل والتعامل مع العنصرية المنتشرة. على الرغم من وجود لاجئين سوريين آخرين في المنطقة، إلا أن أطفالي واجهوا صعوبات بسبب حاجز اللغة والتمييز في المدرسة وفي الشوارع، مما جعل من الصعب الحفاظ على تراثنا الشفوي.
“أصبحت وضعيتي أكثر سوءًا عندما ضرب المنطقة زلزال هائل في 6 فبراير 2023، الساعة الثانية صباحًا. كان الجو باردًا جدًا. أخذت أطفالي إلى حديقة محلية كانوا قد لعبوا فيها سابقًا على الأرجوحات وركضوا حول النافورة. لكن تلك الليلة، تحت سماء الشتاء المظلمة، اضطررت لإشعال نار صغيرة بأي شيء أستطيع إيجاده في الشوارع: زجاجات بلاستيكية، حاويات… أي شيء يمكن أن يحترق. أنتج البلاستيك دخانًا سامًا وغير مريح، لكن لم يكن لدي خيار آخر للحفاظ على دفء عائلتي.
“ترك الزلزال مبنانا الهش بالفعل على وشك الانهيار، مع بنية تحتية متشققة ومجوفة. كانت عائلتي الوحيدة التي لا تزال تبحث عن مأوى هناك. نصحنا البلدية بعدم العودة إلى مثل هذه الهياكل الخطرة، لكن بدون خيارات أخرى، نواصل المخاطرة بالبقاء هناك. بعد الزلزال، عشنا في خيمة لمدة ثلاثة أشهر، تنقل بشكل متكرر إلى الريف قبل العودة إلى منزلنا المتضرر، على الرغم من تحذيرات البلدية. لست متأكدة ما هو الأسوأ. ظهري يؤلمني من الفراش المهترئ. نعيش في غرفة واحدة. هناك غرفة ثانية لكنها غير صالحة للسكن بسبب الزلزال. عضلاتي تشعر بالتنميل من الرياح الباردة التي تتسلل عبر الشقوق. لا يوجد لدي مدفأة أو بطانيات شتوية. أستيقظ على تسرب مياه الأمطار من خلال الشقوق، والرياح الصافرة و الرعد المخيف الذي يبقى أطفالي مستيقظين طوال الليل. لا أستطيع إلا أن أشعر بالهزيمة لأنني لا أستطيع توفير مأوى أساسي لعائلتي.
“العيش في ظروف هشة كهذه يجعل من الصعب الحفاظ على تراثنا السوري. من الصعب طهي الأطباق التقليدية لأنه لا يوجد مطبخ وظيفي. ليس لديّ موقد أو غاز أو وقود أو ماء ساخن. لا يمكننا لعب الألعاب المألوفة، أو غناء الأغاني التي تربطنا بماضينا. إن تعليم أطفالي عن جذورهم، لغتهم وفلكلورهم، يبدو شبه مستحيل في هذه الظروف. الانتقال إلى بلد أوروبي سيجعل من الأسهل الحفاظ على هويتنا الثقافية ونقلها، مع تقديم فرصة للعيش بأمان واستقرار. هدفي هو الانتقال إلى بلد أوروبي مع أطفالي بحثًا عن حياة أفضل، خالية من التمييز. آمل في مكان يمكن لعائلتي أن تعيش فيه بكرامة، بعيدًا عن الأخطار التي واجهناها في سوريا والتحديات المستمرة في تركيا.
***
رحلة فاطمة تذكير قوي بالمرونة والعزيمة التي يظهرها العديد من اللاجئين في مواجهة الشدائد. على الرغم من تحديات الفرار من سوريا والتعامل مع تداعيات زلزال مدمر، تظل فاطمة مركزة على إيجاد حياة أكثر أمانًا واستقرارًا لأطفالها. كجزء من مجتمع الشتات السوري، عبرت عن رغبة قوية في الحصول على المساعدة لمغادرة تركيا، حيث إنها لا تشعر بالأمان أو الاستقرار هناك. قصتها تسلط الضوء على الحاجة إلى دعم أكبر وفهم للصراعات التي يواجهها اللاجئون—من السعي للأمان إلى بناء مستقبل بكرامة. كانت طموحاتها في يوم من الأيام أن تتخرج من الجامعة، ولكن الآن، كل ما تريده هو الحفاظ على سلامة عائلتها.
أمل فاطمة في مغادرة تركيا إلى بلد أوروبي يعكس رغبة يتشاركها العديد من اللاجئين: العيش بدون خوف والحصول على فرصة لإعادة بناء حياتهم في سلام. إن صمودها مصدر إلهام—فعندما يبدو أن كل شيء خارج عن إرادتها، تستمر في بذل قصارى جهدها للتغلب على التحديات.
