أعتقد أنه يمكننا النظر إلى هذه الأوقات العصيبة كفرصة لإعادة تقييم أخلاقيات وقيم التعاون الفني الدولي.
أنت ابنة مخرج سينمائي عراقي وممثلة سورية فلسطينية. كيف كانت الحياة عندما نشأت وكيف أثرت بداياتك على حياتك المهنية؟
التقى والداي في دمشق في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات، في عالم كان يعمل فيه الفنانون في إنتاجات إقليمية ويتنقلون باستمرار دون قيود كثيرة.
كان عمري ثلاثة أشهر عندما انتقل والداي إلى الكويت، حيث عمل والدي على النسخة العربية لبرنامج أفتح يا سمسم والعديد من مسلسلات الرسوم المتحركة التي شاهدها جيل كامل من الفتيان والفتيات في جميع أنحاء المنطقة. أحب أن أقول إنني أول طفل في العالم العربي شاهد حلقات ليدي أوسكار باللغة اليابانية قبل أن تتم ترجمتها إلى العربية!
عالم الرسوم المتحركة والتلفزيون هذا صاغ طفولتي وخيالي.
في عام 1985 عدنا إلى دمشق، حيث كنت محاطةً أيضًا بأشخاص يعملون في السينما والتلفزيون والمسرح بسبب عمل والدتي كممثلة. لاحقًا، كان من المنطقي أنني عندما أنهيت دراستي الثانوية، درست في المعهد العالي للفنون المسرحية بدمشق، حيث تخصصت في الدراسات المسرحية. كنت أرغب في الأصل في دراسة السينما ، ولكن بالنظر إلى حقيقة أنه لا توجد مدرسة سينمائية في سوريا، فقد كان هذا ثاني أفضل شيء.
كيف تصفين عملك والفعاليات و المشاريع التي كنت جزءًا منها؟
منذ ولادتي، كنت على استعداد للتنقل عبر الثقافات واللغات. درست في مدرسة دمشق الفرنسية وتربيت بالفرنسية والعربية. غالبًا ما سافرنا عبر أوروبا حيث لدينا عائلة وأصدقاء. شكلت اللغات والأسفار عملي كمديرة فنون وباحثة ومترجمة. جمع الناس معًا وتشجيع التعاون بين الثقافات هو جوهر مهمتي. طوال مسيرتي المهنية ، ساهمت في تصميم وإنتاج مساحات من اللقاءات عبر مختلف المجالات والقارات.
بسبب خلفيتي المسرحية ، لدي أيضًا اهتمام خاص بالفنون المسرحية.
لقد صممت وأنتجت العديد من الفعاليات والمبادرات الموسيقية. لقد قدمت الإرشاد والدعم الدرامي لصانعي المسرح. لقد قمت بإدارة العديد من المنح وبرامج بناء القدرات التي تستهدف الفنانين المستقلين والمنتجين الثقافيين من المنطقة العربية. لقد قمت بتنسيق برامج الأفلام وفعاليات التواصل. هذه أمثلة على مشاريع كنت جزءًا منها.
أنا أيضًا عضو في فريق المناقشة وباحث ومترجم منتظم. تتناول أبحاثي ومنشوراتي قصص التهجير والعنف التاريخي، وخطابات ما بعد الاستعمار في الفنون. بصفتي باحثة، أهتم بإنتاج الصور وتمثيل الروايات المعاصرة. لأسباب واضحة، فإن بناء الهوية في المنفى هو أيضًا أحد الموضوعات الرئيسية لعملي.
لقد تحدثت في الماضي عن مغادرة سوريا في عام 2010، وعن شعورك نوعًا ما وكأنك كنت في موقف غريب بعض الشيء كمراقبة، تشاهدين الأشياء تحدث من بعيد…
أعتقد أنني كنت محظوظة لأنني انتقلت إلى باريس في أكتوبر 2010. كنت أحصل على درجة الماجستير في التعاون الفني الدولي؛ ولكن خلال عام2011 و بعيدا عن دراستي كنت في دمشق لقضاء العطلة في بداية الاحداث. لقد مددت إقامتي لمدة شهرين لأنني كنت بحاجة إلى أن أكون هناك. عدت أخيرًا إلى باريس في صيف 2011. أمضيت بضعة أشهر قبل أن أعود إلى دمشق مرة أخرى. هذه المرة ، لم أبق طويلا.
الحقيقة هي أنني عانيت دائمًا من وضع معقد في سوريا لأنني لم أحصل على الجنسية السورية أبدًا لأن والدي عراقي. هذا هو أحد مصادر العذاب الرئيسية في حياتي: على الرغم من أنني ولدت وترعرعت في دمشق، وأشعر بأنني سوري بشكل عميق، إلا أن سوريا لا تعترف بي كمواطنة وأنا محرومة من الحقوق الأساسية. على سبيل المثال ، بصفتي مواطنة غير سوري، يمنعني القانون السوري من امتلاك مكان للعيش فيه بغض النظر عن كل ما سبق. اضطررت إلى تجديد بطاقة إقامتي كل عامين، ولا يُسمح لي رسميًا بالعمل في سوريا. لذلك، عندما بدأت الأمور تسخن، كان الأمر معقدًا بالنسبة لي كمواطنة غير سورية. عدت إلى باريس وعدت إلى المدرسة لأفعل شيئًا مختلفًا تمامًا: التحقت ببرنامج الماجستير في الأدب المقارن وبدأت في البحث عن حياة وعمل الشاعرة والرسامة السورية الأمريكية إيتيل عدنان.
أعتبر هذه السنوات كانت بمثابة وقفة في مسيرتي المهنية كمديرة فنون. كنت أركز على البحث والقراءة والكتابة. كنت أراقب الموقف من بعيد وأحاول فهمه من خلال مقارنته باللحظات المتضاربة الأخرى في التاريخ.
على الرغم من الصعوبات القانونية والإدارية، لا شك في أن سوريا و الفنانين السوريين سيظلون دائمًا في قلب أعمالي. أحيانًا أحلم بمشاريع يمكنني تنفيذها في سوريا، لكن ربما يكون هذا لحياة أخرى.
ما هي الأشياء التي تؤثر عليك وتلهمك في حياتك المهنية؟
أعتقد أنني جسورة طبيعية ولدي شعور واسع جدًا بالفضول. لطالما حفزني اللقاء بين فنانين من مختلف أنحاء العالم، بين الفنانين والجمهور، بين الجماليات والممارسات. اعتقد أن السفر ومقابلة الناس جزء أساسي من شخصيتي.
ما هو الإنجاز الرئيسي الذي حققته في حياتك المهنية؟
أود أن أقول تنسيق وإنتاج مهرجان الموسيقى العالمي الأول وربما الأخير في سوريا، ليالي الموسيقى العالمية في دمشق، من بين أنشطة دمشق عاصمة الثقافة العربية لعام 2008، حيث وكلت بإدارة تحضير برنامج الموسيقى العالمية والمعاصرة.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يقدم فيها فنانين مثل أنجليك كيدجو وجوني كليج وتيناريوين وظفار يوسف وبينك مارتيني عروضهم في سوريا. لمدة 6 ليالٍ متتالية، امتلأت قلعة دمشق بآلاف الحاضرين من مختلف الأعمار والخلفيات. لقد كانت لحظة سعيدة للغاية.
كما أنني فخورة جدًا بدعوتي لأسطورة الموسيقى المعاصرة، ميريديث مونك، لتقديم عروض في دار الأوبرا بدمشق وإعطاء دروس متقدمة في المعاهد العليا للمسرح والموسيقى.
في الآونة الأخيرة، شغلت منصب مدير منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في برنامج معهد صندانس المسرحي. من عام 2015 إلى 2020، حيث دعمت تطوير العديد من المسرحيات الجديدة لفناني مسرج في منتصف حياتهم المهنية من خلال سلسلة من الورشات والإقامات، مما ساهم في تطوير شبكات فنية جديدة بين المنطقة العربية والولايات المتحدة وأوروبا وخارجها. هذا أيضًا شيء أنا فخورة به جدًا.
ما التالي بالنسبة لك؟ ما المشاريع التي لديك قريبا والتي أنت متحمسة لها؟
انتهيت للتو من تصميم Lands in Exile، وهو برنامج للعروض الفنية سيتم تقديمه خلال The Walk، وهو مهرجان متعدد التخصصات سيقام في جميع أنحاء تركيا وأوروبا والمملكة المتحدة في عام 2021 لدعم السكان المهاجرين.
الآن، آخذ الوقت الكافي للتفكير فيما قد يكون منطقيًا في عالم ما بعد كورونا. أعتقد أن آليات الإنتاج ستستمر في التأثر بالوباء لفترة قبل أن نصل إلى نوع من الاستقرار. أعتقد أنه يمكننا النظر إلى هذه الأوقات العصيبة كفرصة لإعادة تقييم أخلاقيات وقيم التعاون الفني الدولي. قد أميل إلى التركيز على بناء القدرات، وتعليم الفنون، والإرشاد… من المحتمل أيضًا أن تأخذ الأبحاث والترجمة مكانًا أكبر في حياتي.
ترجمة عبدالله السماعيل
